[M44] Sainte Mère – Église, Omaha Beach & Memoir '44

Avec Days of Wonder, j’ai lancé Le Guide Tactique et Stratégique de Mémoire 44 en avant première, le 8 mai 2011 à Sainte Mère – Église, en présence de Richard Borg, l’auteur du jeu.	On May 8, 2011, in Sainte Mère-Église, we (Days of Wonder, the publisher - and myself, the author) launched the Memoir '44 Tactical and Strategic Guide, previewing the first French copies of the book to the public in the presence of the designer of the game, Richard Borg.
Histoire d’un incroyable projet An incredible endeavor Sometimes History is stranger than fiction...
Je me suis surpris il y a quelques années à me passionner pour un jeu de société, rêve d’enfant d’aspect un peu « régressioniste » où l’on joue avec des petits soldats en plastique. Avec l’expérience, ce jeu s’est avéré plus complexe qu’il paraît. J’ai découvert sa communauté inter-nationale très impliquée, sérieuse, passionnée mais aussi très respectueuse de l’histoire et de la mémoire de la Seconde Guerre mondiale. Elle s’était dotée d’une fédération et de structures de tournois. Tous les prérequis pour lancer le projet d’un livre tactique et stratégique sur Mémoire 44 me semblaient réunis, projet que je proposai à l’éditeur du jeu Days of Wonder. C’était en 2009. Après deux ans et demi de travail, Mémoire 44 – Le Guide Tactique et Stratégique a été inauguré en avant-première à l’occasion du troisième Open de France de Mémoire 44, indéniable-ment le lancement le plus émouvant de mes quatorze publications, au regard des conditions de sa sortie.	Some years back, when I first stumbled onto this board game, I surprised myself falling back into childhood, delighted to play for hours on end with little plastic soldiers. With practice, I discovered a game that is deeper than it appears at first sight and that has attracted a dedicated, international community of players drawn together by a common passion and respect not just for gaming, but also for the History and commemoration of World War II. Also, tournaments and federations were in place. All the prerequisites to launch a Tactical and Strategic Guide for Memoir '44 seemed at hand, and I resolved to contact the game's publisher, Days of Wonder. It was in early 2009. Two and a half years of hard labor later, Memoir '44 - The Tactical and Strategic Guide is finally ready. Previewed to the public at the occasion of the 3rd French Open Tournament, this fourteenth release of my career as a Publisher of board game books undeniably qualifies as my most moving book launch yet, given its emotionally-charged historical context.
Sainte Mère – Église, Hôtel de Ville, Richard Borg (Chicago, Mémoire 44) & Alexis « Praxeo » Beuve (Paris, France) Open de France de Mémoire 44, 2011
C’était un 8 mai, à quelques kilomètres de mon lieu de naissance, en présence de Richard Borg (Chicago), l’auteur du jeu, d’Éric Hautement (San Francisco), PDG de Days of Wonder et de Marc Lefèvre, maire de Sainte Mère – Église.	It happened on the 8th of May (V-E Day), a mere miles away from the place of my birth, in the presence of the game's author himself, Richard Borg (Chicago, USA), Days of Wonder CEO, Eric Hautemont (San Francisco, USA) and Mr. Marc Lefèvre, Mayor of Sainte Mère-Église, where the French Open was held this year.

Les images parlent d’elles-mêmes,
le sujet comme les lieux méritent de la pudeur. Silence.

Pictures are worth a thousand words.
Here more than ever, they speak for themselves - Emotion and Silence.



Omaha Beach

7 mai, 8 heures 30. Direction Omaha Beach.
May 7th, we leave Sainte Mère – Église early in the morning.
Direction: Omaha Beach.














Alexis Beuve + Richard Borg



Pointe du Hoc


Rangers & prisonniers allemands
Rangers & German prisoners






Éric Hautemont (Days of Wonder)



Sainte Mère – Église


En mémoire du célèbre para du 505th PIR,
John Steele (Metropolis, Illinois)
Tribute to John Steele (Metropolis, Illinois), of the 505th PIR



Kilomètre zero de la « Voie de la liberté »

« On ne joue pas à la guerre » War is not a game Marc Lefèvre Maire de Sainte Mère – Église. Mayor at Sainte Mère – Église.
« On ne joue pas à la guerre » déclare Marc Lefèvre au micro, dans l’hôtel de ville. Et pourtant, il est au même moment en train d’inaugurer de Troisième open de France de Mémoire 44. Nous écoutons son message qui n’est pas une mise en garde, malgré les apparences, mais la reformulation de sa compréhension de l’événement. Sceptique sur la démarche au début, il s’est longue-ment entretenu avec Arnaud Roy, président de la Fédération Française de Mémoire 44 et Days of Wonder. Les pourparlers ont commencé en septembre 2010. Il craignait une assemblée de « nostalgiques » ou de geeks sur console vidéo. Il a trouvé une communauté de passionnés d’histoire, des militaires, des profes-seurs, des commissaires aux comptes, des auteurs, des étudiants, et des enfants dont le niveau ne cesse de monter, tous extrêmement honorés de l’accueil qui leur a été réservé par les institutionnels, les commerçants et les habitants de Sainte Mère – Église.	"War is not a game" said Marc Lefèvre, Mayor of Sainte Mère-Église as he spoke into the mike in his town hall on May 8, 2011. Yet at this precise moment, he was signaling the official start of the French Open of Memoir '44. His message was heard by the players, not as the warning it may have sounded like to innocent by-standers, but rather as a challenge to all participants. He then went on to explain his initial reluctance and misgivings to the proposal made months earlier by Arnaud Roy, President of the French Federation of Memoir '44, and Adrien Martinot of Days of Wonder Europe. As the long-time Mayor of a town charged with history, often solicited with diverse proposals, he wanted to make sure this group of players, of which he knew so little about, would not be a group of disturbed "nostalgics" or unruly "shoot first and ask questions later" geeks. Instead, he found a community of dedicated players brought together by a common interest and passion for History, be they military men, teachers, students, or even children whose play skill often belies their age. All were deeply honored and moved by the welcome given to them by all the inhabitants of Sainte Mère-Église.
« Enfant du pays » (tous les Beuve trouvent leurs racines dans la Manche, à Lessay et Vesly), j’ai été très heureux de signer un livre à l’attention de monsieur le Maire, et de discuter longuement de l’histoire de ma famille, mi-ukrainienne mi-normande, tragiquement réunie en Allemagne en 1944.	A child of the land myself (the center Channel department is the sole cradle of all Beuve), I was delighted to autograph a book for the Mayor and discuss with him at length about the history of my own family, half-ukrainian, half-normand, all tragically reunited somewhere in a German prisoner camp in 1944.
Arnaud Roy et la FFM44
Quelques jours avant l’Open, Arnaud Roy s'est entretenu en privé avec des habitants et des habitantes de Sainte Mère – Église qui ont vécu la bataille de Normandie en 1944. Il a recueilli des témoignages poignants.	Few days before the tournament, Arnaud Roy met privately with the residents and inhabitants of Sainte Mère - Église - who lived through the Battle of Normandy in 1944.
Le devoir de mémoire n’est pas le privilège du vainqueur. Si vous passez dans la région, n’oubliez pas de visiter aussi le cimetière allemand d’Omaha Beach. German cemetery at Omaha Beach, don’t forget it neither. ______________________________________________________ Le tournoi - the tournament
Le tournoi s’est donc déroulé dans le plus grand sérieux, mais l’ambiance reste toujours très détendue et amicale. La plupart des joueurs se connaissent, ou se reconnaissent. Des équipes « régulières » se sont formées et font le déplacement, comme par exemple de Lyon, de Paris (Team Keller), de Belgique ou de Marseille (Team du Sud), en attendant les Anglais, les Américains et le retour notre ami Sergueï, de Moscou, qui s’était déplacé pour la première occurrence en 2009.	Therefore, the ambiance, very friendly as usual, was more solemn in this third occurrence of the French Open. New players attended, reaching 72 participants, but it was also the opprtunity to renew the contact with "regulars". Many of them created local teams, in Belgium, Lyon, Marseilles (Team du Sud) or Paris (Team Keller). For the next years, we're looking forward to meeting other countries during the Open, starting with UK and US players, and our friend Sergueï, from Moscow, who attended the first Open in 2009.
Des jeux, des livres, et l’histoire	Games, books, and history
Le Guide Tactique et Stratégique est avant tout un livre « technique », assez poussé d’ailleurs, à propos d’un jeu, le genre de livre qu’on commence à bien connaître dans la maison Praxeo. Mais le thème traité impose quelques rafraichissements histori-ques, bien présents, sur tous les fronts de la Seconde Guerre mondiale.	The Tactical and Strategic Guide (available in French only for the moment), is definitely a "technical" game book, as Praxeo publishing usually makes. Meanwhile, history is present, and all theaters of WWII are documented.
Pas une bataille, pas un scénario, pas un concept tactique n’est présenté sans son contexte historique (l’encadré « Pour mémoire » en bas). La majorité sont signés Jacques « jdrommel » David. Nous parlerons du volet technique ultérieurement. Suivez le blog.	All battlefields, scenarios and tactical concepts are followed by historical inserts named "Pour Mémoire", most of them written by Jacques "jdrommel" David. I'd like to keep history in the heart of this page. Therefore, we'll talk of tactics in other new articles (very soon).

Liens Mémoire 44 - Links ('M44)

Open de France de Mémoire 44 (sur le site de la Fédération Française de Mémoire 44)
Open de France de Mémoire 44 (sur le forum Days of Wonder)
Le Guide Tactique et Stratégique (Praxeo)
Plus d’articles M44 sur ce blog

Liens institutionnels - Links (history)

Omaha Beach Memorial www.omaha-beach-memorial.org/fr.htm